Wat voorafging;
We waren met z'n twaalven. Nu nog met z'n negenen.
Wie wil er wraak, Mrs Petrelli? - Ik wil nu m'n advocaat.
Waar is ze?
Het komt goed, ma. - Dus jij kunt iedereen vinden?
Je hoeft alleen aan ze te denken? - Bij één persoon kan ik het niet.
Als ik aan hem denk, kan hij me zien. - Alles wat ik had is weg.
Wacht, neem mij mee. Ik heb een auto.
Ik ben maar eventjes weg en jij verblijft bij familie. Het kan leuk worden.
Oké, ik ben een monster. - Claire, kop dicht.
Wat is dat in je nek? - Het laatste wat ik mij kan herinneren...
is dat een man uit de bosjes kwam en mijn naam riep.
Waar heb je 't over? Welke man? - De man met de hoornen bril.
Ik stuur je een foto van een schilderij dat ik gevonden heb. De laatste in een serie van acht.
Mr Muggles en ik hebben ruim drie kilometer gelopen op het strand.
Je ziet het niet aan hem, maar deze hond heeft veel in zich.
Heb jij de laatste tijd met Claire gepraat? - Over?
Over hoe ze zich aanpast. Heeft ze iemand ontmoet? Misschien een jongen?
Als de verkeerde persoon in haar leven komt, kan dat een probleem voor ons allemaal zijn.
Waarom denk je dat het een jongen is? - Waarom denk jij van niet?
Zit er iets op m'n gezicht? - Claire, wij moeten met je praten.
Over jongens. - Nee, niet weer dat sekspraatje.
De eerste keer was al zwaar zat. - We willen weten of je een vriendje hebt.
Hoezo, is daten ook verboden? Net zoals cheerleaden en een sociaal leven?
Niemand verbiedt iets. Maar elke buitenstaander, kan een gevaar voor onze familie zijn.
Pa, geloof het of niet, maar er bestaan mensen die niet achter ons aanzitten.
We willen alleen zeggen, als er een jongen is, dan wil ik hem graag ontmoeten.
Wij kunnen je dan helpen om te beslissen of ie te vertrouwen is.
Pa, rustig. Er is geen jongen.
Het is goed. - Sorry, het blijft maar doorgaan.
Het spijt me. - Het is goed. Doe het licht aan.
O, lieverd. Ze is in orde. Leg je hoofd maar op het kussen.
Het is voorbij, oké? Wil je wat te drinken?
Water. - Komt eraan.
Het wordt erger. Tweemaal per nacht. Ik probeer in haar hoofd te komen.
Maar het lukt steeds niet. - Wat moeten we doen?
Geen idee. Jij bent de wetenschapper. - Maar geen expert in nachtmerries.
Ik ook niet. Ik weet het niet, ik ga even water halen.
Hou haar rustig en we... - Verzinnen wel iets?
Probeer wat te slapen, lieverd. - Wanneer stoppen ze?
Ik weet het niet.
Kom op, jongens. We gaan.
Pap. - Pap!
Hoi, jongens. - Je hebt een baard laten staan.
Vinden jullie het wat? Niet?
Moet ik hem eraf scheren? Luister, ik wilde jullie zeggen dat oma in het ziekenhuis ligt.
Is ze in orde? - Ja, het komt goed.
Als jullie thuiskomen, moeten jullie aan mama vragen of ze haar belt, oké?
Want ze wil jullie graag spreken. - Oké.
Ik weet dat ik er niet geweest ben en dat spijt me.
Maar ik kom thuis, dat beloof ik.
En wat doen Petrelli's als ze iets beloven? - Dan houden ze zich daar aan.
Dat klopt. - Kan ik u helpen?
Ik ben hun vader. - U weet dat u hier niet mag zijn.
Ga maar. - Nee, ik wil bij jou blijven.
Het is goed. Ga maar.
Ik zie jullie snel, oké? Ga maar.
Kom je uit Californië?
Op de auto zit een Californisch kenteken.
O, dat. Nee, ik heb daar alleen de auto gekocht.
Ik kom uit Jersey. - Dat is vlakbij New York.
Mijn broer en ik gaan naar New York. - Ik kan jullie een lift geven tot de grens.
Er is een kans dat ze ons allemaal zoeken. - Wat zegt hij?
Dat ze ons zullen zoeken bij de...
Wat is er met hem gebeurd? - Hij ziet er dood uit.
Help mij.
Wakker worden!
Goedemorgen, jongens. Klaar om naar school te gaan?
Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw.
Pas op wat je zegt. Hij is bij ons te gast.
Dat zien we nog wel. Oma, ik heb 65 dollar nodig.
Dat is grappig, ik ook. - Goedemorgen, allemaal.
Zie ik er vandaag anders uit? - Net zo slecht als altijd.
Je ziet er zelfverzekerd uit. - Dat is goed.
En als een leidinggevende? - Ja, zo zie je er wel uit.
En waarom zie ik er zo uit? - Omdat iemand dood is en jij het hebt geërfd?
Nee, want vandaag maken ze de uitslag van het regionale managementprogramma bekend.
En die heb ik toevallig goed gemaakt. - Oké.
Mooi, dan kan je nu die 65 dollar missen. - Niet dus en vraag het ook niet aan oma.
Geef hem geen cent, Nana. Hij wil een worstelwedstrijd op het betaalkanaal kijken.
De helft van de mensen hier leven in caravans en jij wilt geld uitgeven...
om volwassen mannen in hun ondergoed te zien. - Daarvoor kan je ook naar het centrum gaan.
Maar het is de finale van het dubbelspel. Dat kan ik niet missen.
Je zou iets educatiefs moeten bekijken, zoals dit. Dit is een goed programma.
En zo heb je een mooie tomatenroos. - Bloemen van tomaten maken?
Wie heeft tijd om dat te doen? - Ik, jammer genoeg.
Ik neem eten mee uit het restaurant.
Alweer? - Wens me succes.
Doe je best. - Het zal wel.
Waar kijk je naar? - Nergens naar.
Volgens mij weet ik hoe jij het betaalkanaal kan kijken.
Ik heb het gedaan. Ik heb Kaito Nakamura vermoord.
Waarom? - Vanwege alle redenen die je net zei.
Seks? Geld? - Ja.
U weet dat ik op het dak was. U heeft mijn vingerafdrukken.
Ik heb 't gedaan. Ik heb 'm er afgeduwd.
Toen wij u arresteerden, probeerde u zelfmoord te plegen.
U hebt uw wonden zelf toegebracht. - Ik was radeloos.
Overmand door wat ik gedaan had, dus viel ik mezelf aan.
Neem mijn verklaring af en laat het rusten. Alsjeblieft, laat het rusten.
Mrs Petrelli, waarom doet u dit? - Ik zie het nu helder. Ik begrijp het.
Mijn enige uit is bekennen. - Oké, ik begin met het papierwerk.
Als ze blijven graven, ontdekken ze ons en wat wij kunnen doen.
Laat het rusten.
Wat is dat? - Het inschrijvingsformulier voor cheerleaden.
Voor mij? - Ja.
Ik ben gevleid, maar ik heb het echt te druk. - Maar je bent een held voor de meiden.
Een held? Waarom? - Omdat je tegen Debbie inging op je eerste dag.
Cheerleaden bestaat voor de helft uit lef en dat heb jij genoeg.
Oké, ik zal erover nadenken en je hoort het als ik van gedachten verander.
Mooi! Neem het formulier maar voor de zekerheid mee.
Ik blijf maar aan gisteren denken. Het was zo tof.
Ik heb eindelijk iemand bij wie ik mezelf kan zijn.
Ja, over dat. Volgens mij moeten we elkaar niet meer zien.
Mijn ouders zijn echt overbezorgd. - Komt dit omdat we hebben gevlogen?
Ik heb je bang gemaakt, hè? - Nee. Ik vind je leuk, echt waar.
Dan zijn het die plekken in m'n nek, hè? Je denkt dat ik door aliens ben ontvoerd.
Ik zei het je, het was die vent met die bril. - Het is mijn vader. Hij is echt overbezorgd...
over daten. - Laat mij met hem praten.
Volgens mij is dat geen goed idee. - Maar...
Ik kan vliegen en jij kan jezelf regenereren. Zegt jou dat niets?
Maak dit niet nog moeilijker voor me.
Luister, morgen laat ik je met rust. Vandaag vraag ik je uit.
Vanavond, waar je maar heen wilt. Als je 't daarna wilt afkappen, best.
Oké, maar voor deze ene keer. - Je krijgt er geen spijt van.
Waarom ondervraag je een verdachte in het ziekenhuis?
Elke betekenis is afgedwongen. Ze is ziek. Afgedwongen of niet, ze geloven haar.
Maar ik weet dat ze onschuldig is. - Hoe?
Op dezelfde manier dat ik weet dat jij kan vliegen. Ik kan gedachtes lezen.
Zoals ik die van je moeder las.
Ik kan m'n partner niets vertellen, wat ik weet of hoe ik 't weet.
Lees je mijn gedachten nu?
Nee Ja, sorry.
Je moeder denkt dat ze iemand beschermt, door 't onderzoek in de doofpot te stoppen.
Maar dat laat ik niet gebeuren.
Ik heb 'n klein meisje thuis, die 's nachts schreeuwend
wakker wordt, omdat ze nachtmerries heeft.
Ze tekent dan dit symbool. Hetzelfde symbool als op de foto's.
Ik ken dit symbool. - Volgens mij is alles met elkaar verbonden.
Alles.
Wat jij en ik kunnen. We zijn allen verbonden.
Ik herken deze foto. - Fantastisch, ik kan je hulp gebruiken.
Ik kan 't onderzoek niet doorzetten zonder jou.
Oké, ik help je.
Laat me even vijf minuten alleen met m'n moeder.
Alleen.
Waarom beken je iets, dat je niet gedaan hebt?
Omdat je gelijk had, Nathan. Ik verdiende 't niet om gered te worden.
Mam, ik was boos toen ik dat zei. Ik was dronken. Ik meende 't niet.
Natuurlijk.
Je vroeg me om hulp. Laat me je dan helpen.
Dat je geschoren bent, betekent niet dat je schoon en nuchter bent.
Je moet je alsnog laten opnemen. Win je familie terug.
Zorg dat je kinderen je niet haten. Niet, als jij 't kunt voorkomen.
Jij hebt Kaito Nakamura niet vermoord. Dat weet ik.
Ik heb zoveel slechte dingen in m'n leven gedaan. Het maakt echt niet uit welke ik beken.
Laat me je helpen, mam. - Nee, wat jij wilt is vergiffenis
dat zal je niet krijgen, door mij te helpen. Je zult 'r juist door sterven.
Ik kan 't niet nog een keer verdragen om nog 'n zoon te verliezen.
Het is z'n werk. Het spijt me. - 't is al goed. Ik ben er klaar voor.
Waar zijn jullie spullen? Jullie hebben erg weinig bij je.
We zijn overvallen.
We hebben drie dagen gelopen. Gelukkig kwam u langs.
Vraag hem, waar hij heen gaat. Waar gaat u naar toe?
Ik ga naar m'n huis in Amerika, New York. New York. Daar moeten wij ook heen.
Hebben jullie daar familie wonen? - Nee.
We moeten deze man vinden. - Maya, nee.
Dr Suresh.
Dit is toevallig. Ik ken dit boek. Ik heb 't gelezen.
Echt waar?
Waarom laat je hem dat boek zien? - Geen zorgen. Hij heeft 't ook gelezen.
Waarom zoeken jullie Dr. Suresh? - Om...Hoe zeg ik dit?
Antwoorden. - Op wat?
Ik ken Dr. Suresh.
Wij zijn oude vrienden. - U en Dr. Suresh?
U heeft me geholpen. Nu kan ik iets voor u terug doen.
Ik kan jullie naar hem toe brengen. Ik kan jullie helpen hem te vinden.
Wat zei hij? - Hij kent de man van 't boek.
Hij brengt ons naar 'm toe. Van alle mensen op de wereld. Het is ongelofelijk.
Ja, ongelofelijk.
Het is 'n wonder. Een teken van God. We zijn op 't juiste spoor.
Dank u. Ik weet niet wat ik zeggen moet. Ik weet uw naam niet eens.
Het is Gabriel.
Gabriel Gray.
Gabriel. Net als de Engel.
Net als de Engel.
We hebben regels over drinken tijdens 't werk. - Het gaat allemaal over houding, Camille.
Welke houding? - Het leven.
Vandaag is de eerste dag van de rest van m'n leven.
Je klinkt als een gelukskoekje. - Nee, ik klink als een vrouw met een toekomst.
Is er iets dat je me niet vertelt? - Ik heb de test gedaan.
O, ben je zwanger?
Nee! Hoe kan ik nou zwanger raken, als ik dit 16 uur per dag aan heb.
Het Management trainingsprogramma. Die test heb ik gedaan.
O, die. - Wat bedoel je met, 'O, die'?
Hellemaal niets. Ik denk alleen dat je 'r niet te veel van moet verwachten. Da's alles.
Alleen 'n idioot zet geld in op 'n kans van 1 op 50.
Als ik manager word, verdien ik genoeg geld
om terug te gaan naar school en m'n diploma te halen.
Dan kan ik mijn familie hier vandaan halen. Het is niet eerlijk. Één storm raast hier langs,
en m'n hele leven ligt overhoop.
M'n moeder. M'n opleiding. M'n dromen.
Het spijt me. Je praat hier al over sinds de kleuterklas.
Het ene plan na de andere, maar je doet er niets mee.
Hoe kan dit? Waar heb je dat geleerd?
Ik weet 't... - Monica, kan ik je even spreken?
Het spijt me, Monica.
Je bent niet geschikt voor 't management programma.
Dus heb ik de test niet goed gemaakt? Dat wel, niet geweldig, maar toch...
Maar toch, wat? Ik ben gemotiveerd. Ik werk hard. Mr Lamont, ik ben nooit ziek.
Daar gaat 't niet om. Een management positie houdt in dat je beschikbaar moet zijn
voor elke vestiging in de staat.
Het is niet gepast voor iemand in jouw situatie.
M'n situatie? - Je thuis situatie. Met je broer, je oma.
Dat is 't punt. Ik ben de kostwinner. Ik kan 't geld goed gebruiken.
Ik wil niet de rest van m'n leven hamburgers blijven bakken.
Je bent goed in wat je doet, Monica. Wat is daar mis mee?
Je moet blij zijn dat je werk hebt. Er zijn veel mensen die dat niet hebben.
Voor 't dessert, zat ik te denken aan dat schattige yoghurtzaakje, naast 't bus station.
Ik kan niet. Ik moet naar de bibliotheek voor 'n scriptie.
De bibliotheek? Heb je nooit gehoord van internet?
Eigenlijk, de scriptie gaat over bibliotheken.
Des te langer 't digitale tijdperk voortduurt...
des te meer worden ze een verouderd instituut voor onze generatie.
Heb je een lift nodig? - Wat?
Je auto? Die is gestolen, dat weet je toch?
Nou? - Nee, ik denk dat ik ga lopen.
Oké.
Die foto's moeten hier ergens zijn. Het is 'n groepsfoto. Met zo'n 10 á 12 mensen.
Wat voor groep is het? - Het was 'n feestje of 'n bijeenkomst.
Mijn ouders staan erop. Kaito Nakamura.
Kende je Nakumura? Nee, m'n ouders kende hem.
Hij kwam soms bij ons over de vloer. Mijn vader mocht 'm niet zo.
Ik weet nog de laatste keer dat ik 'm zag, omhelsde mijn moeder 'm heel lang.
Een beetje te lang.
Hoe zit 't met de andere op de foto? Linderman stond erop. Charles Deveaux ook.
Vele van hen zijn al dood.
Zijn dit jouw kinderen?
Klopt.
Krijg je hen niet vaak te zien? - Het spijt me. Ik ken je nog niet zo goed.
Mijn ex-vrouw is vreemd gegaan.
Ik had 't haar kunnen vergeven, ware 't feit niet, dat ze zwanger is van zijn kind.
Waarom vertel je me dit allemaal? Omdat ik veel over jou weet.
Het lijkt me niet meer dan eerlijk. - Als je wilt ontladen, ga je gang.
Zes maanden geleden was ik nog 'n Agent in L.A.
Getrouwd, verwachte 'n kind, Vanuit 't niets, gebeurde er van alles.
Alles stond ineens op z'n kop. Ik wil gewoon wat antwoorden.
Misschien helpt dit.
Dat is dezelfde foto.
De helft van de mensen op de foto zijn dood.
't lijkt wel, of de dader ze één voor één uitkiest.
Misschien is één van hen de dader.
Kijk, hier staat m'n vader, dit is m'n moeder.
Charles Deveaux. Linderman. Kaito Nakamura. Deze man is Bob.
Bob, ik weet z'n achternaam niet meer. En de rest van de mensen ook niet.
Ik ken hem. - Waarvan?
Dat is m'n vader.
Hamburgers bakken? Zit hij me te dollen?
Ik zweer 't je, ik zou 'm graag 'n klap voor z'n kop willen geven.
Ik ben blij dat je 't niet deed. Je kan je niet veroorloven ontslagen te worden.
Ik kan 't niet verklaren, maar ik weet dat ik bestemd ben voor iets anders.
Het voelt alsof er iets van binnen in me zit, dat d'r uit wil.
Slaat dat ergens op? - Je hebt meer dan wie dan ook verloren,
zoveel verlies, duurt 'n tijdje om overheen te komen. Je moet niet iets overhaasten.
Ik weet 't niet. Misschien word ik door God gestraft.
Waarom zou Hij dat doen? - Dat ik egoïstisch ben.
Ik bid elke zondag in de kerk, dat God me 'n uitweg toont.
Iedereen is aan 't bidden voor de gemeenschap. Om er bovenop te komen, om ze kracht te geven.
Ik niet. Ik bid alleen om 'n uitweg.
Dat is verschrikkelijk, toch?
Monica, gezien de situatie, is dat volledig normaal.
Normaal.
Ja, dat ben ik.
Ik wil je overal naar toe brengen, en dit is 't enige dat je kan bedenken?
Wat moet ik zeggen? Ik ben 'n goedkope date.
Je hebt 'n zwak voor hoogtes, niet?
Er was een plek, vlakbij waar ik woonde in Texas.
Het was 'n oude graansilo. Ik klom er regelmatig naar boven.
Om te zien wat ik kon.
Je sprong 'r vanaf? - Ja.
Ik heb veel over m'n leven nagedacht de laatste tijd.
Hoe 't allemaal zo snel verdween. - Waarom ging je daar weg?
Dat kan ik je niet vertellen.
De waarheid is, dat 'r zoveel erge dingen zijn gebeurd, toen ik daar woonde.
Dat ik niet zeker weet of ik iemand nog kan vertrouwen.
We zijn nu samen hier, dus 'n gedeelte van je wil iets delen.
Ik wil je kunnen vertrouwen.
Spring dan. - Wat?
Vertrouwen begint met 'n sprong. Waardeloos, maar waar.
Nee, het zal smerig zijn. Mijn armen schieten uit hun gewrichtsholtes.
Soms staan mij voeten recht tegenover elkaar. Het is niet schattig.
Claire, deze angst die je voelt dat iemand de waarheid over je komt te weten,
Of je voor altijd anders voelen,
Ik heb ze ook. Je kunt ze met mij delen,
maar ik kan je niet helpen als je me niet vertrouwd.
Je hebt me opgevangen. - Natuurlijk.
Maar ik was in orde geweest.
Ik weet dat je kan regeneren. Maar ik wil je geen pijn zien lijden.
Ik begrijp 't niet. Je hebt niet eens gereedschap.
Wees kalm. Heb het bijna. - Als dit niet werkt, ben je dood.
Dat weet je, toch?
Je hebt 't voor elkaar gekregen!
Je executie is uitgesteld.
Is dat 't betaalkanaal? Hoe heb je dat gekregen?
Het blijkt dat Micah een soort genie is. En de kabel heeft afgesteld.
Is dat zo? - Ja, het spijt me.
Ik probeerde alleen te helpen.
Ik weet dat het zwaar is om met je familie opgescheept te zitten.
Na alles wat je hebt meegemaakt.
Maar ik heb je moeder beloofd dat ik goed op je let.
Daarom moet je je aan de regels houden, goed? - Weet ik.
Ik heb eten voor jullie.
Je kunt voor de tv eten.
Alles goed?
Ik wou dat ik je dromen kon laten uitkomen.
Je bent een schattig jongetje. Ga Damon vertellen dat het eten klaar is.
Het eten is klaar. - Kom zo.
Hier heb je een 619. - Dat is geweldig.
Matt, je bent er weer! - Ja, ik ben weer thuis.
Ik moet met jullie praten. Met jullie beide eigenlijk.
Is alles in orde? - Ja, ik moet...
Ik moet mijn vader vinden. - Weet je niet waar je vader is?
Hij is ervandoor gegaan toen ik 13 was. Hij gaf me $120 en een aai over m'n hoofd.
En sindsdien heb je hem nooit meer gezien?
Geprobeerd, maar zo gaat 't met criminelen. Ze willen niet gevonden worden.
Is hij een slechterik?
Mijn vader heeft veel geld gestolen van veel mensen.
En bij de zaak waar ik nu aan werk, heb ik 't gevoel dat hij er mee te maken heeft.
En ik moet met 'm praten. Daarom heb ik je hulp nodig.
Goed zo.
Dat is ie. Da's m'n vader.
Molly, wat is er? - Molly, wat is er mis?
Stop 't weg! - Molly, wat is er mis?
Laat me alsjeblieft niet naar 'm zoeken. - Ik begrijp 't niet. Waarom niet.
Hij is de man in m'n nachtmerries.
Ik zorg dat alles goed komt, Pete.
Ga bij me vandaan!
O, jeetje, kijk 's hoe laat 't al is. M'n vader gaat me vermoorden.
Welke leugen heb je gebruikt om weg te komen?
Want ik denk niet dat je gezegd hebt dat je ging vliegen met iemand van school.
Ik zei dat ik naar de bibliotheek moest.
Ik weet zeker dat hij niets heeft gemerkt. Sorry, ik kan slecht liegen.
Als we elkaar blijven zien, moeten we met iets beters komen. Iets regelmatigs.
Zoals wat? Dat ik vrijwilligerswerk doe.
Claire, de geloofwaardige leugens zijn degene die ons er slecht uit laten zien.
Wat wil je vader nog meer niet dat je doet?
Ik weet wel iets. - Zeg je niet gedag?
Je maakt me gek.
Kom 's. Kijk dit eens.
Er zitten moordenaars in onze auto. - Wat?
'Moord'. Daar zo.
Waarachtig, ze lijken zo... - Kerel, ik zit al twee dagen bij ze in de auto.
We moeten ze weg zien te raken.
Goed dan, ik leid ze af.
En jij belt de politie. Er is een munttelefoon binnen.
Waarom duurt 't zo lang?
We hebben een probleem.
Ik ga je een vraag stellen, en je moet me de waarheid vertellen.
Natuurlijk. Wat is er? - Dit. Ben jij dit?
Zeg nee. - Ja, dat zijn wij,
maar we konden er niks aan doen.
We wilden niemand pijn doen.
Dat kan je tegen de politie zeggen, want Derek belt ze nu.
Nee, alsjeblieft niet! Dat kan ie niet doen!
Wat is er? - Derek belt de politie.
Wat doe je me aan?
Kalm aan.
Jullie hebben beiden een gave.
Het is niet onze schuld. We weten niet wat er met ons aan de hand is.
Daarom zoeken jullie dr Suresh. - Ja.
Geloof me, ik begrijp wat je nu meemaakt.
Om verantwoordelijk te zijn voor dingen die je niet wilde doen. Opgejaagd worden.
Ik heb Suresh geholpen met mensen als jullie. - Hij weet wat ie moet doen.
En de politie dan?
Ze moeten ons eerst te pakken krijgen.
Hoe was 't in de bibliotheek?
Pap, ik kan 't uitleggen. Dat hoef je niet te doen.
Je was bij een jongen. - Nee, er is geen jongen.
Dus...
Ik luister.
Ik heb auditie gedaan voor cheerleading. - Cheerleading?
Ik zit in het team.
Ik heb je handtekening vervalst op de toelatingsbrief.
De meiden hebben me meegenomen om het te vieren.
Je...
Eerst laat je je auto stelen en nu... Ik zei geen cheerleading.
Daar was ik erg duidelijk over.
Pap, van cheerleading word ik vrolijk, oké?
Ik weet dat het gevaarlijk is en er risico's zijn. Laat me dit alsjeblieft doen.
Ik heb alles gedaan wat je wilde. Ik heb m'n vrienden en m'n leven achtergelaten.
Ik heb iets nodig dat normaal is.
Ik wist niet dat cheerleading zo belangrijk voor je is.
Dat verraste mij ook.
Mag ik 't nu blijven doen dan?
Ik maak een afspraak met je.
Jij mag cheerleaden...
maar je moet me beloven dat je nu nog niet gaat daten.
Oké.
Ik weet waar de schilderijen zijn. We moeten naar Odessa toe.
Texas. - Nee, Oekraïne.
Het is een lange reis. Wat ga je tegen je familie zeggen?
Ik bedenk wel iets.
Ze is eindelijk rustig. - Het spijt me.
Je wist 't niet. - Nee, het spijt me, omdat...
Molly moet m'n vader vinden. Dat gaat niet gebeuren.
Heel veel mensen op deze foto zijn dood. Deze kerel, dood. En deze ook.
Kaito Nakamura, vermoord. Angela Petrelli, aangevallen.
Dit is m'n vader. Hij kan al dood zijn.
Hij kan het slachtoffer zijn. Hij kan de moordenaar zijn. Dat moet ik uitzoeken.
Zie je deze man? Voor deze man werk ik. Hij heet Bob. Ik breng je naar 'm toe.
Goed dan, nadat we m'n vader vinden. - Je laat Molly met rust.
Je vraagt een klein meisje om haar ergste nachtmerrie te confronteren!
Misschien is confrontatie wat ze nodig heeft.
Al dit alles is dus om Molly te helpen?
Omdat 't lijkt alsof een 13 jaar oud kind z'n vader wil laten boeten omdat hij weg is gegaan.
En jij weet alles over vader problemen. - Ja, dat doe ik.
Ik doe 't voor jou, Matt. Ik zal je vader vinden.
Dank je.
Monica, het is uitgestorven vanavond. Laten we afsluiten. Doe jij de voordeur maar.
Ik doe de achterdeur. - Natuurlijk.
Sorry, we zijn gesloten.
Maar het bord zegt dat jullie om 10:00 pas sluiten. Ik heb honger.
Mijn baas laat me de boel afsluiten voor vandaag.
En ik zei dat ik honger had.
En als je daar mee bezig bent, neem ik gelijk al het geld mee!
Ga zitten!
Zag je zojuist... - Waar heb je dat geleerd?
Van tv.
We zijn hier voor je. - We beschermen je.
Ik zie een stad.
Philadelphia. Goed zo.
Een appartementengebouw. - Welke verdieping?
Ik wil niet naar binnengaan. - Hij kan je geen pijn doen. Alles is in orde.
Derde verdieping. - Goed zo.
Wat is 't nummer van 't appartement?
Hij weet dat ik er ben. Hij komt eraan. - Molly, wat is 't nummer? Schiet op.
Negen, goed zo meisje. Goed zo, ga er nu gelijk weg.
Hij ziet me... Laat me met rust!
Molly, ga daar weg! - Laat me met rust!
Ze ademt. - Wat is er gebeurd?
Ze heeft een shock. Ze wordt niet wakker.
Kom op, Molly, je hebt 't voor elkaar gekregen. Molly, het is tijd om wakker te worden.
Kom op, wordt wakker? - Matt, hou op.
Matt, help me!
Vertaald door VakkieE, Jay_Snake en Snarry. Gedownload van www.ondertitel.com